-
1 guerre ouverte
сущ.общ. открытая война -
2 ouvert
1. adj ( fém - ouverte)1) открытый, раскрытыйgrand ouvert — широко раскрытый••à guichet ouvert, à bureau ouvert — по предъявлении документов2) открытый, доступный••son porte-monnaie est toujours ouvert — он очень щедрый человек3) пробитый, продырявленный, разрезанныйil a le crâne ouvert — у него пробит череп4) незащищённый, неукреплённый5) незамкнутый; открытый6) незавершённый; спорт неопределённыйmatch ouvert — матч с равными шансами у противников7) открытый, явный8) откровенный, чистосердечный, открытый9) открытый, восприимчивыйouvert à qch — восприимчивый к чему-либо, способный понять что-либо10)milieu ouvert юр. — свободный режим ( заключённого)2. m -
3 porte
f -
4 monde
-
5 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir -
6 déclarer
vt.1. заявля́ть/заяви́ть ◄-'вит►; объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит► (annoncer à la ronde ou qch. de caché); провозглаша́ть/провозгласи́ть (proclamer); сообща́ть/сообщи́ть (communiquer);déclarer la séance ouverte — объяви́ть заседа́ние откры́тым; déclarer la guerre — объявля́ть войну́; déclarer la guerre à la famine fig. — объя́вить войну́ го́лоду; il a déclaré que... — он заяви́л, что,.. ║ déclarer son amour — объясня́ться/объясни́ться в любви́lui avez-vous déclaré vos intentions? — вы ему́ объя́вили о свои́х наме́рениях?;
2. (fournir certains renseignements) предъявля́ть/предъяви́ть, доводи́ть ◄-'дит-►/довести́* до све́дения;vous n'avez rien à déclarer? ∑ — у вас есть, что предъяви́ть?; déclarer ses revenus — подава́ть/пода́ть деклара́цию о дохо́дахil n'a pas tout déclaré à la douane — он не всё предъяви́л на тамо́жне;
■ vpr.- se déclarer
- déclaré -
7 déclarer
vtдекларировать; объявлять; провозглашать; заявлять (о...); подавать заявлениеdéclarer son amour — признаться в любвиdéclarer ses sentiments — высказать свои чувстваdéclarer son ignorance — признаться в незнании, в своём невежествеdéclarer qn coupable — объявить кого-либо виновнымdéclarer la séance ouverte — объявить заседание открытымdéclarer une naissance — заявить о рождении, зарегистрировать рождениеdéclarer ses revenus — подать декларацию о доходахdéclarer nul — объявить недействительным, недоказанным; аннулироватьdéclarer des valeurs, des marchandises, etc. — указать в таможенной декларации провозимые ценности, товары и т. п. -
8 объявить
1) (сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор)объявить приказ — communiquer un ordre2) ( официально признать) -
9 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
10 ça y est
разг.1) так оно и есть, точноÇa y est! L'écluse est ouverte [...]. Vonvon a pris, à pleine langue, la direction des opérations. Alex l'écoutait avec ravissement. Tam, avec politesse. Moi, je subis. (J. Blois, La marotte de dame Marouatte.) — Ну, пошло! словесный поток полился. Вонвон, не закрывая рта, завладела руководством операции. Алекс слушает ее с восхищением. Там - из вежливости. Я лишь вынужден терпеть.
2) все в порядке; готово3) все, конец, крышка- Alors, cette fois, ça y est. Ils l'ont leur guerre... dit le nouveau venu à Müller. (L. Aragon, Les Communistes.) — - На этот раз конец! Они получат свою войну... - сказал вновь пришедший Мюллеру.
-
11 faire les doux yeux à ...
(faire les doux yeux [или les yeux doux, les yeux tendres] à...)смотреть влюбленными глазами; ухаживать за..., флиртовать с...En attendant, les acquéreurs ne se présentaient pas. C'était le moment de la guerre, et la femme avait beau tenir sa porte ouverte, faire des yeux doux à la route, il ne passait que des déménagements, il n'entrait que de la poussière. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Между тем покупателей не находилось. Шла война, и хозяйка напрасно держала свою дверь открытой, умильно поглядывая на дорогу: никто не проезжал, кроме беженцев, и в двери проникала только пыль.
Pourtant, après cette mésaventure, les deux surveillants perdent un peu de leur arrogance. Tchoglokov s'attendrit même à un tel point qu'il ose faire les yeux doux à Catherine. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Однако, после этой конфузной истории у обоих надзирателей немного поубавилось спеси. Чоглоков растаял настолько, что даже осмелился вожделенно поглядывать на Екатерину.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les doux yeux à ...
-
12 la crever
прост.(la crever [или péter, piler, sauter, sécher])1) разг. (тж. crever la faim, crever de faim, crever la gueule ouverte) подыхать с голодуVous savez, les risques d'une guerre seraient graves pour l'Allemagne! Avec des frontières bloquées; l'Empire crèverait littéralement de faim. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Для Германии, знаете ли, война связана с большим риском. Зажатая со всех сторон, она буквально подохнет с голоду.
On n'avait pas le rond. On la sautait. La faim nous giclait des yeux. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Денег не было ни гроша. Мы пропадали с голода. Он донимал нас.
Vous n'avez pas soif? Moi, je la crève! (S. Guitry, (GL).) — Вам не хочется пить? Я просто подыхаю!
-
13 se laisser manger dans la main
(se laisser manger dans [или de] la main)дать приручить себя, позволить делать с собой что угодно; быть податливым, сговорчивымSi le ministre de la guerre se laisse manger de la main par les habits noirs, je suis mort. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Если военный министр позволит этим фрачникам командовать, я погиб.
Oh! Monsieur se doute bien que ses parents se laissent manger dans la main, il y a tant de farceurs. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Ах, мсье, конечно, замечает, что его родители слишком легко пускают в свой дом людей, ведь столько жуликов кругом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser manger dans la main
-
14 convention
f1) соглашение, договор; конвенцияnégocier une convention — заключать соглашение [договор, конвенцию];
2) условностьconvention collective susceptible d'extension — коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена
convention concernant la propriété littéraire et artistique — конвенция о литературной и художественной собственности
convention européenne sur la classification internationale des brevets — европейская конвенция о международной классификации патентов на изобретения
convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales — европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод
convention européenne pour le règlement pacifique des conflits — европейская конвенция о мирном разрешении споров
convention de formation (professionnelle) — соглашение о профессиональном обучении (заключается между национальным фондом занятости и учреждением профобразования как одна из мер по трудоустройству работников, подвергшихся коллективному увольнению, или предпринимателем и учреждением профессионального образования о профессиональной подготовке работников предприятия)
convention d'indemnisation du chômage partiel — соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности
convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne — международная конвенция о сотрудничестве в обеспечении безопасности аэронавигации
convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques — международная конвенция об охране литературных и художественных произведений
convention internationale pour la répression du faux-monnayage — международная конвенция о борьбе с фальшивомонетчиками
convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer — международная конвенция об охране человеческой жизни на море
convention de La Haye relative au droit international privé — Гаагская конвенция по международному частному праву
convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer — конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря
convention pour la prévention et la répression du crime de génocide — конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него
convention sur les privilèges et immunités diplomatiques — конвенция о дипломатических привилегиях и иммунитетах
convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies — конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединённых Наций
convention pour la protection de la propriété industrielle — конвенция по охране промышленной собственности
convention sur le régime international des ports maritimes — конвенция о международном режиме портов
convention relative aux relations et immunités consulaires — конвенция о консульских сношениях и иммунитетах
convention relative au traitement des prisonniers de guerre — конвенция об обращении с военнопленными
- convention aérienneconvention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales — конвенция о защите прав человека и основных свобод
- convention d'affectation en garantie
- convention d'affermage
- convention d'affrètement
- convention d'aide judiciaire
- convention d'allocations
- convention amendée
- convention d'approvisionnement
- convention d'arbitrage
- convention d'armistice
- convention d'assistance
- convention bilatérale
- convention de blocage
- convention de bon voisinage
- convention budgétaire
- convention de cartel
- convention choc pour choc
- convention de clearing
- convention de codification
- convention collective
- convention collective d'entreprise
- convention collective étendue
- convention collective ordinaire
- convention collective de travail
- convention commerciale
- convention de compensation
- convention de complaisance
- convention de compte
- convention de compte-courant
- convention constitutive
- convention consulaire
- convention de crédit
- convention de croupier
- convention douanière
- convention ducroire
- convention d'enchaînement
- convention d'entraide judiciaire
- convention d'entreprise
- convention d'entretien
- convention d'établissement
- convention européenne des brevets
- convention d'exclusivité
- convention d'exécution
- convention expresse
- convention d'extradition
- convention fermée
- convention fiscale
- convention fiscale internationale
- convention de forfait
- convention frontalière
- convention de frontière
- convention d'hérédité
- convention d'indivision
- convention d'intéressement
- convention internationale
- convention internationale de l'opium
- convention internationale du travail
- convention interprétative
- convention de joint-venture
- convention de licence
- convention de longue durée
- convention de mariage
- convention matrimoniale
- convention sur les missions spéciales
- convention modificative
- convention monétaire
- convention multilatérale
- convention non amendée
- convention ordinaire
- convention ouverte
- convention d'ouverture de compte
- convention d'ouverture de crédit
- convention portant revision
- convention postale universelle
- convention de prélèvements
- convention préliminaire
- convention de réciprocité
- convention régionale
- convention sanitaire internationale
- convention sur les stupéfiants
- convention susceptible d'extension
- convention tacite
- convention d'unité de compte
- convention universelle
- convention verbale
- convention de vote -
15 s'ouvrir
1. pass. открыва́ться, ↑раскрыва́ться;ses yeux se sont ouverts ∑ — он откры́л глаза́la fenêtre s'est ouverte toute seule — окно́ само́ откры́лось <раскры́лось>;
║ (fleur) распуска́ться/распусти́ться2. (donner sur) выходи́ть ◄-'дит-► (на + A; в + A);la fenêtre s'\s'ouvrire sur la mer — окно́ выхо́дит на мо́ре
3. fig. (s'offrir) открыва́ться;des perspectives nouvelles se sont ouvertes — откры́лись но́вые перспекти́выquelle carrière s'\s'ouvrire devant lui? — как|о́е по́прище <-ая карье́ра> ∫ открыва́ется пе́ред ним <ждёт его́>?;
4. réfl. (se confier) дове́риться pf.; расска́зывать/расска́зать ◄-жу, -'ет►(+ D);il ne s'est encore ouvert à personne de ce projet — он никому́ ещё ничего́ не [рассказа́л об э́том пла́не
5. réfl. indir. поре́зать ◄-'жу, -'ет► [себе́] pf.; раскрои́ть pf. fam.;il s'est ouvert le genou en tombant — при паде́нии он поре́зал [себе́] коле́но
6. (se frayer) прокла́дывать/проложи́ть себе́;s'\s'ouvrir un passage à travers la foule (à travers un fourre) — прокла́дывать себе́ доро́гу сквозь толпу́ (сквозь ча́щу)
7. (commencer) начина́ться/нача́ться*;l'exposition s'\s'ouvrire demain — вы́ставка открыва́ется за́втра ║ le récit s'\s'ouvrire par une longue description — расска́з начина́ется ∫ дли́нным описа́нием <с дли́нного описа́ния>la séance s'\s'ouvrire à 8 heures — сеа́нс начина́ется в во́семь часо́в;
■ pp. et adj. ouvert, -e1. откры́тый, ↑раскры́тый;une porte ∫ grande \s'ouvrire (\s'ouvrire à deux battants) — дверь, откры́тая на́стежь; широко́ распа́хнутая дверь; le parc est \s'ouvrir au public jusqu'à minuit — парк откры́т [для посети́телей] до полу́ночи; ce col n'est \s'ouvrir à la circulation que l'été — то́лько ле́том э́тот перева́л откры́т для движе́ния; la bouche \s'ouvrire — с откры́тым ртом; рази́нув рот fam.; les yeux grands \s'ouvrirs — широко́ раскры́тые глаза́; с широко́ раскры́тыми глаза́ми; une chemise à col \s'ouvrir — руба́шка с откры́тым во́ротом ║ une fracture \s'ouvrire — откры́тый перело́мla fenêtre est \s'ouvrire — окно́ откры́то;
2. fig.:un esprit \s'ouvrir — челове́к широ́кого кругозо́ра; широ́кий ум; une lettre \s'ouvrire — откры́тое письмо́; un milieu très \s'ouvrir — среда́, в кото́рую охо́тно принима́ют; une ville \s'ouvrire — откры́тый го́род; un visage \s'ouvrir — откры́тое лице́; il est \s'ouvrir à toutes les idées généreuses — он отзыва́ется на все благоро́дные начина́ния; il m'ont reçu à bras \s'ouvrirs — они́ встре́тили меня́ с распростёртыми объя́тиями; la représentation a lieu à bureau \s'ouvrir — на спекта́кль (на сеа́нс) продаю́тся биле́ты; une mine de charbon à ciel \s'ouvrir — у́гольный карье́р; l'exploitation d'un gisement à ciel \s'ouvrir — разрабо́тка месторожде́ния откры́тым спо́собом; une opération à cœur \s'ouvrir — опера́ция на се́рдце; ● à cœur \s'ouvrir — и́скренне, открове́нно; je parle à coeur \s'ouvrir — я говорю́ открове́нно (fc — откры́той душо́й); ils sont en guerre \s'ouvrire — они́ веду́т откры́тую войну́ <борьбу́>; la banque paye à guichets \s'ouvrirs — банк пла́тит при предъявле́нии докуме́нтов; déchiffrer un air (traduire) à livre \s'ouvrir — чита́ть/про= мело́дию (переводи́ть) с листа́; enfoncer une porte \s'ouvrire — ломи́ться ipf. в откры́тую дверь; tenir table \s'ouvrire — быть гостеприи́мным <хлебосо́льным>; il roulait à tombeau \s'ouvrir — он гнал маши́ну на бе́шеной ско́ростиun e \s'ouvrir «— э» откры́тое;
См. также в других словарях:
Guerre ouverte — ● Guerre ouverte hostilité déclarée … Encyclopédie Universelle
guerre — [ gɛr ] n. f. • 1080; frq. °werra I ♦ 1 ♦ Lutte armée entre groupes sociaux, et spécialt entre États, considérée comme un phénomène social. « La guerre est un mal qui déshonore le genre humain » (Fénelon). « Quelle connerie, la guerre » (Prévert) … Encyclopédie Universelle
Guerre d'Algérie — De gauche à droite, 1er rang : colonne de l ALN ; patrouille de M8 Greyhound de l Armée française ; Pieds Noirs du Constantinois s organisant en groupes d autodéfense. 2e rang : discours de … Wikipédia en Français
Guerre Civile Chinoise — Carte de la Longue Marche des forces de Mao … Wikipédia en Français
Guerre civile chinoise — Carte de la Longue Marche des forces de Mao … Wikipédia en Français
Guerre du Sahara occidental — Frontière actuelle entre le Maroc et la République arabe sahraouie démocratique (RASD) à Tifariti. Informations générales D … Wikipédia en Français
Guerre Des Sables — Informations générales Date 1963 Lieu Frontière entre l Algérie et le Maroc Changements territ … Wikipédia en Français
Guerre du Cenepa — Informations générales Date 26 janvier 28 février 1995. Lieu Haute vallée de la Cenepa. Casus belli Différends frontaliers entre les deux pays. Issue … Wikipédia en Français
Guerre des sables — Informations générales Date 1963 Lieu Frontière entre l Algérie et le Maroc Changements territoriaux aucun … Wikipédia en Français
Guerre De Corée — Différentes photographies de la guerre de Corée Informations générales Date 25 juin 1950 27 juillet 1953 Combat à grande échelle jusqu à la signature de l armistice de Pammunjeom … Wikipédia en Français
Guerre De Sept Ans — Informations générales Date 1754 puis de 1756 à 1763 Lieu L Europe et les colonies d Amérique du Nord, de l Inde et des Philippines Casus belli Attaque de Frédéric II sur la Saxe Issue Statu quo en Europe, mais victoire britanni … Wikipédia en Français